Ishrat Syed and Kalpana Swaminathan write together as Kalpish Ratna—a near anagram of their names. The pseudonym translates, in a piquant meld of Persian and Sanskrit, as ‘the pleasures of imagination’.